1
00:00:02,628 --> 00:00:04,379
(неясно съобщение
през интерком)

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,349
MAN (по интерком):
Международни пристигания,

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
моля, продължете директно
на паспортен контрол.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
Всички международни
пристигащите трябва

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
продължете директно
на паспортен контрол.

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,196
Внимание, пътници,

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,074
моля те не си тръгвай
багажът ви без надзор.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Ненадзорен багаж е
подлежи на събиране

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
и претърсване от полицията на летището.
Благодаря ви за съдействието.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
Ръка, моля.

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Гари Лестър.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
Каква е природата
от вашето посещение?

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
Хм... на гости при приятел.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,183
Пътуваш сам?

15
00:00:58,392 --> 00:01:00,978
Ами да. сама.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
Няма нищо за деклариране?

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,524
господине

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
нищо

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Хартум - Атланта.

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,789
Какво е това-- 19
часове, повече или повече?

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Сигурно работиш с изпарения.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
Какво правихте в Судан?

23
00:01:28,130 --> 00:01:31,341
Ъъъ... просто се мотая.

24
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
нали знаеш...

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
туристически неща.

26
00:01:34,261 --> 00:01:35,929
Да, очарователно.

27
00:01:36,138 --> 00:01:39,141
Разкажи ми за бутилката.

28
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
Хм, това е антика.

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
Много е ценно.

30
00:01:44,896 --> 00:01:46,148
О, моля те.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Не го пипай.

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
Да, тестът за остатъци
не се появи нищо.

33
00:01:54,156 --> 00:01:55,949
Но ето го
бръчка, г-н Лестър.

34
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
Това не е първото ми родео.

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
Виж, предупреждавам те, човече,

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,042
това не е игра.

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,628
Не отваряйте бутилката.

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Моля... моля.

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
(сумтене)

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
по дяволите?

41
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
(неясно бърборене)

42
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
ZED:
Бяхте прав за парка.

43
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
Тази близост до природата,

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
енергията, хората.

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
да

46
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Сетивата ми се чувстват обострени.

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,816
Това е...това е като...

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
Лекарство?

49
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
| не би знаел.

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
сериозно ли?

51
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Никога не си се занимавал?

52
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
сериозно.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,867
Опитваш се да имаш
видения като моите,

54
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
и виж дали си още
интересуват се от занимания.

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
| нужда от повече контрол,
не по-малко.

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
хаха

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,126
Е, понякога контрол
е за пускане.

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
Психическата енергия е
навсякъде около нас.

59
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
Това е като мрежа.

60
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Имате способността
да пътуват по тази мрежа.

61
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
Но трябва да намалите
първо стените си.

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
И тогава ще го направите
да мога да видя

63
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
колко далеч наистина можете да стигнете.

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
| вижте монети.

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
(смее се)
Те падат навсякъде около нас.

66
00:03:50,772 --> 00:03:53,608
Толкова е красиво!

67
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
КОНСТАНТИН:
Стотинки от рая?

68
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
Изтънчен като змия.

69
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
Хората имат своите
собствени уникални маркери

70
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
за кога небесен
съществата са наблизо.

71
00:04:10,167 --> 00:04:13,754
Тя е по-скоро
традиционно, изглежда.

72
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
как е тя
Мислиш ли, че тя може да ни помогне?

73
00:04:16,590 --> 00:04:18,508
Е, тя е повече от
се справи сама дотук.

74
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
МАНИ: Влагаш много
време и усилия в нея.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Да се ​​надяваме, че не е напразно.

76
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Не бих искал да отида
по този път отново.

77
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
Е, тя е толкова твърда, колкото
те идват, този.

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,063
И това е само докато
можем да подредим

79
00:04:32,272 --> 00:04:35,192
това, ъъъ, Rising
Тъмни глупости.

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,861
Тогава тя е свободна да си върви
по нейния собствен весел начин.

81
00:04:38,069 --> 00:04:40,489
Освен ако не я изплашиш преди това.

82
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
Не всички са изрязани
да правите това, което правите.

83
00:04:43,617 --> 00:04:45,410
И не всеки има
стомаха да гледа как го правиш.

84
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
Е, тогава ще имам
да се справя сам.

85
00:04:47,579 --> 00:04:49,414
Харесвам | винаги имам.

86
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
Сега ще ме накараш ли да позная?

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
Или ще ми кажеш
какво става

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
| знам, че нещо е.

89
00:04:54,753 --> 00:04:56,129
Защо иначе ще си тук?

90
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
аз не съм

91
00:05:09,392 --> 00:05:11,686
(птичи крясъци)

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,857
ZED:
Къде е Час?

93
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
КОНСТАНТИН: Казах му
да поправи онова негово такси.

94
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
Реших, че ще работим
на тренировката ви днес.

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
Е, как съм | правя?

96
00:05:23,073 --> 00:05:26,368
Показвате проблясъци
на предчувствие,

97
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
ретропознаване,

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
ясновидство.
Ти си истинска битка.

99
00:05:29,871 --> 00:05:30,413
Ела пак?

100
00:05:30,622 --> 00:05:31,164
Ъъъъъъ, малко, нали знаеш?

101
00:05:31,373 --> 00:05:32,582
Имате части от
всичко в теб.

102
00:05:32,791 --> 00:05:33,667
дръж се

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Взлом.

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
Доста тромав също.

105
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
Може да искате да останете тук.

106
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Натрапникът...
който и да е...

107
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Все още ще бъде там.

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,931
Откъде знаеш това?

109
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Старият Джаспър си отиде
до много проблеми

110
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
да опазим всичко
съдържащи се в тези стени.

111
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
| почти съжалявам
за каквото и да е вътре.

112
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
(вратата се затваря)

113
00:06:05,156 --> 00:06:08,368
Сериозно отвратително.

114
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
Khapra бръмбари.

115
00:06:10,203 --> 00:06:12,414
Един от най-разрушителните
вредители в света.

116
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
Предполагам, че е така
не е добър знак?

117
00:06:15,667 --> 00:06:17,210
Това е доста сигурен залог.

118
00:06:17,419 --> 00:06:18,295
ГАРИ:
Джон?

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,256
Джон, ти ли си?

120
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Е, измами ме.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Гари проклетия Лестър.

122
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
Л... | почука,
но никой не беше вкъщи.

123
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
така...

124
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
Хванахте се
в капана на нулева гравитация?

125
00:06:33,351 --> 00:06:34,895
| не знам
както го наричаш, човече. аз...

126
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
о!

127
00:06:36,438 --> 00:06:38,899
| просто искам да спре!

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
Мина много време, Гари.

129
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
| не съм те виждал откакто...

130
00:06:44,529 --> 00:06:45,739
Нюкасъл.

131
00:06:45,947 --> 00:06:46,656
да

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
| знам.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Знаеш ли, никой не знаеше
къде отиде, Газ.

134
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
Ти просто изчезна.

135
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
| трябваше да се махне.

136
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
| необходими
да се изправя.

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,752
О, да.

138
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Голяма работа имаш
готово, приятелю.

139
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
ГЕРИ: Е, с всичко
това се случи, знаете ли,

140
00:07:04,341 --> 00:07:07,969
с астра...

141
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
| просто трябваше да избягам, човече.

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
Браво на теб, Гари.

143
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Коя е Астра?

144
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Е, продължавай тогава.

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
Каква тъпа каша имаш
попаднал ли си сега?

146
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
И защо е това място

147
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
пълзи с бъгове?

148
00:07:33,119 --> 00:07:34,496
Лошо е, Джон.

149
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
Наистина е лошо.
Но | ди...

150
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
| не исках да се случи
по този начин, | закълни се.

151
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
Започна като огъвач.

152
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
Тогава една нощ се обърна
на две и след това на седмица.

153
00:07:47,634 --> 00:07:50,971
И тогава, добре,
Аз-1-аз просто се изгубих във всичко това.

154
00:07:51,179 --> 00:07:53,723
Дори не знам как,
но следващото нещо, което знам,

155
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
Аз съм в Судан.

156
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
И гледам да се кача.

157
00:07:59,229 --> 00:08:02,732
Но щом | видя го...
аз знаех

158
00:08:02,941 --> 00:08:06,111
Той имаше тези, тези ограничения
белези по цялото му лице.

159
00:08:06,319 --> 00:08:09,698
Знаеш ли, силата
модели за подвързване.

160
00:08:09,906 --> 00:08:12,617
Някакво копеле беше в капан
демон в него.

161
00:08:12,826 --> 00:08:16,496
| знаеше какво | трябваше да направя.

162
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
Това беше моят шанс
за да се реваншира за Нюкасъл.

163
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Това беше моят шанс

164
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
да изкупя.

165
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Беше като
неустоима страст

166
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
просто ме грабна.

167
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
Не беше
че | искаше да го направи.

168
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
| необходимо да.

169
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
(сумтене)

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,232
(неясно скандиране)

171
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
Трябваше да ме видиш, Джон.

172
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
Наистина трябваше да ме видиш.

173
00:08:53,950 --> 00:08:56,578
(пеене на древен език)

174
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Направих го, Джон.

175
00:09:16,514 --> 00:09:20,310
Хванах демон в бутилка.

176
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Къде е бутилката сега?

177
00:09:28,318 --> 00:09:28,902
хей

178
00:09:29,110 --> 00:09:29,694
(крещи)

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
Какъв ти е проблема, човече?!

180
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
хей
(сумтене)

181
00:09:35,575 --> 00:09:38,161
(ръмжене)

182
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
ЧОВЕК:
Какво става тук?!

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,539
хей Какво мислите
ти правиш...?

184
00:09:41,748 --> 00:09:42,415
(крещи)

185
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
(крещи, крещят)

186
00:09:44,375 --> 00:09:46,753
хей
(крещи)

187
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
МЪЖ: Някой да вземе
сигурност! Този човек е луд!

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
хей хей какво правиш?!

189
00:09:51,257 --> 00:09:54,344
(крещяща тълпа)

190
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
(тълпата ахва, крещи)

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
Прилича на звездата на Давид.

192
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
Не, това е Печатът на Соломон.

193
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
И това е Табаат Шломо.

194
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
Известен също като
Пръстенът на Соломон.

195
00:10:34,092 --> 00:10:35,218
Беше преминато
до Соломон

196
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
директно от небето
да хващаш джинове.

197
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
Така че, ще поставите

198
00:10:38,304 --> 00:10:39,806
Джинът на Гари отново в бутилката?

199
00:10:40,014 --> 00:10:41,558
Taba'at Shilomo има
силна ограничаваща магия.

200
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
Перфектен е за приготвяне

201
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
всеки демон обвързващ съд.

202
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
Трябва да е достатъчно

203
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
да изчистя това
бъркотия на хвърляне.

204
00:10:50,567 --> 00:10:51,734
Знаеш ли, той е късметлия
да те имам за приятел.

205
00:10:53,903 --> 00:10:56,531
той е добре

206
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Той е просто безнадежден.

207
00:10:58,575 --> 00:11:00,451
Никой не е безнадежден.

208
00:11:03,621 --> 00:11:05,999
| иска ми се това да е истина.

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
Старият му използваше
да има автокъща

210
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
и повече пари от
той можеше да брои.

211
00:11:09,961 --> 00:11:12,088
И така, Гари винаги е имал
всичко, което някога е искал.

212
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
Гари беше добър
за пари и...

213
00:11:14,340 --> 00:11:17,010
добре, това е всичко.

214
00:11:17,218 --> 00:11:20,305
Имахме малко екипаж, който използваше
да бягаме заедно тогава.

215
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
Гари беше единственият
с кола.

216
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
Значи сте го използвали.

217
00:11:26,561 --> 00:11:27,937
Това зависи от вашите
перспектива, нали?

218
00:11:28,146 --> 00:11:29,772
Може би ни е използвал,

219
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
купи нашия
приятелство.

220
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
Ако имаше нещо, което Гари знаеше
как да направя, беше употреба.

221
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Навремето той използваше
да обичаш да се надрусваш.

222
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Само парти неща,
нищо трудно.

223
00:11:40,992 --> 00:11:45,079
Но изглежда, че
след Нюкасъл,

224
00:11:45,288 --> 00:11:48,166
той е завършил
до пълен наркоман.

225
00:11:48,374 --> 00:11:50,460
Искаш да ми кажеш
за Нюкасъл?

226
00:11:50,668 --> 00:11:52,462
Това е град
в северна Англия.

227
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
Ужасно време

228
00:11:54,047 --> 00:11:56,591
и още по-зле
футболен отбор.

229
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
Не свършваш като Гари
над лошото време.

230
00:11:59,594 --> 00:12:02,096
Е, това е само той, нали?

231
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
Гари имаше повече възможности
предадени му в живота му

232
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
отколкото съм имал топли вечери.

233
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
И той е ядосан
всички далеч.

234
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Гари е пропилян живот.

235
00:12:14,484 --> 00:12:18,029
B'hoah Shilomoh,
квош ет хахошех.

236
00:12:20,531 --> 00:12:22,659
Всичко готово.

237
00:12:22,867 --> 00:12:26,371
Сега всичко, което трябва да направим, е
намерете копелето демон.

238
00:12:32,794 --> 00:12:35,296
(тръби стенат)

239
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
Дж

240
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
- Как така тя получава каквото иска?
- Шшт

241
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
Тя е там!

242
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Госпожо, не можете да правите това!

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,839
(пазач сумтене,
задъхани зрители)

244
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
гладна съм!

245
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
| нужда от помощ!

246
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
(крещи)

247
00:13:30,184 --> 00:13:32,437
ВОДЕЩА НА НОВИНИТЕ: Не е
все още се знае дали вирусът е

248
00:13:32,645 --> 00:13:35,273
предавани чрез тези насекоми
или човек на човек.

249
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
Има обаче малко съмнение

250
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
че това огнище може
гъба и бързо...

251
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
Подаръкът, който продължава
даване, а, газ?

252
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
... предполагат, че жертвите
наяждаха се с храна

253
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
точно преди
до внезапната им смърт.

254
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Предстоят диагностични изследвания
на тези жертви...

255
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Звучи като демон на глада.

256
00:13:51,998 --> 00:13:54,292
Гадни безмозници
без мисъл

257
00:13:54,500 --> 00:13:56,753
освен да консумирате в излишък.

258
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
Звучи ли ви познато?

259
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Сега съм чист, Джон,

260
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
и ще си остане
по този начин, | кълна се.

261
00:14:01,382 --> 00:14:03,843
О, остави го, Газ,
| нямам време.

262
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
Това нещо ще си изяде пътя
през сърцето на града,

263
00:14:05,928 --> 00:14:07,722
един беден нещастник наведнъж,
освен ако | спрете го.

264
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
идвам с теб

265
00:14:09,182 --> 00:14:10,266
Пикаеш ли се?

266
00:14:10,475 --> 00:14:11,225
Това е моя отговорност.

267
00:14:11,434 --> 00:14:12,185
забрави го

268
00:14:12,393 --> 00:14:15,980
Ти си последният човек |
искам да съм на моя страна по този въпрос.

269
00:14:17,607 --> 00:14:18,983
На каквото и да било.

270
00:14:20,401 --> 00:14:21,736
Направи ни услуга, става ли?

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,071
Бди над него.

272
00:14:24,822 --> 00:14:26,032
Джон.

273
00:14:26,240 --> 00:14:27,617
Джон.

274
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
Знаеш ли, | не виждам
много хора

275
00:14:29,202 --> 00:14:30,119
подреждам се
да ти подам ръка.

276
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Може би трябва
приемете помощта му.

277
00:14:33,206 --> 00:14:33,873
Хората могат да се променят, нали знаеш?

278
00:14:34,082 --> 00:14:34,749
Глупости.

279
00:14:34,957 --> 00:14:37,460
Ние сме такива, каквито сме.

280
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
Евентуално.

281
00:14:44,926 --> 00:14:47,512
Ето го отново.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
Зареждане първо с главата
пред лицето на опасността.

283
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
Така ли стана
в Нюкасъл?

284
00:14:54,018 --> 00:14:55,937
Джон не изглежда да иска
да говорим за това.

285
00:14:56,145 --> 00:14:59,565
Твърде много болка.

286
00:14:59,774 --> 00:15:01,567
Същата причина | имам
в боклуците--

287
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
Опитайте се да забравите.

288
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Такова нещо...

289
00:15:07,323 --> 00:15:08,825
... никога не забравяш.

290
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
Тогава всички си мислехме
Джон беше луд на патицата.

291
00:15:12,995 --> 00:15:15,581
| означава, че някои от екипажа бяха
интересува се от окултното,

292
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
но повечето от нас просто искаха
да си около него.

293
00:15:19,043 --> 00:15:23,172
И така, когато той започна да говори
за това пътуване до Нюкасъл,

294
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
всички се възползвахме от шанса.

295
00:15:26,008 --> 00:15:30,680
Пътуване, малко черна магия
с Йоан Константин.

296
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
Кой би могъл да каже не?

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,937
Но тогава имаше това момиче.

298
00:15:38,146 --> 00:15:41,315
Тя беше дъщеря
на един от приятелите на Джон.

299
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
Тя беше обладана.

300
00:15:44,193 --> 00:15:48,364
Никой не знаеше какво да прави,
как да я спася.

301
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
Джон?

302
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
Той имаше план.

303
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
Астра?

304
00:15:54,287 --> 00:15:57,498
| чух да споменаваш
това име преди.

305
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
Какво стана с нея?

306
00:16:05,506 --> 00:16:08,551
Хей, човече.

307
00:16:08,759 --> 00:16:13,764
Сигурен съм, че го направихте
каквото можеш.

308
00:16:13,973 --> 00:16:16,267
Загрижихте се достатъчно, за да опитате,
и това е важното.

309
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
Гари!

310
00:17:07,401 --> 00:17:10,196
извинете ме

311
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
Имате нещо против, ако | питам те
няколко въпроса?

312
00:17:12,406 --> 00:17:14,534
| вече каза на всички...
нищо не видяхме.

313
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Виж, | знам
какво си мислиш.

314
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
Ако | кажи на този човек
какво | видях,

315
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
той ще си помисли
луд съм, нали?

316
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
Вижте, ние просто
искам да се прибера вкъщи.

317
00:17:21,457 --> 00:17:22,333
моля

318
00:17:22,542 --> 00:17:24,126
Две минути, това е всичко | нужда.

319
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
Имаше бъгове.

320
00:17:29,799 --> 00:17:31,551
Много бъгове.

321
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
така ли

322
00:17:34,387 --> 00:17:36,472
Когато жената умря,

323
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
те просто излязоха от нея,
като рояк.

324
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
| значи повечето хора
беше избягал дотогава,

325
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
но бяхме
все още там.

326
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
Какво се случи с тях
след като са напуснали жената?

327
00:17:45,940 --> 00:17:47,858
Е, това е къде
става истинска лудница

328
00:17:48,067 --> 00:17:49,944
защото те просто
влетя в рояк

329
00:17:50,152 --> 00:17:51,529
и тогава имаше
този човек, този, ъъ...

330
00:17:51,737 --> 00:17:52,822
разносвач на месо,

331
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
и всички просто летяха
право в него.

332
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
Случва се да хванете
името на фирмата

333
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
доставчикът, за когото работеше?

334
00:18:00,496 --> 00:18:02,248
Имаше прасе и крава
танцува върху ризата му.

335
00:18:02,456 --> 00:18:04,250
Танцуваха, нали?

336
00:18:04,417 --> 00:18:06,294
Леле, това е нещо
Бих искал да видя.

337
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
благодаря много

338
00:18:18,931 --> 00:18:21,809
Нямаше да се смееш, ако
знаеше какво те чака.

339
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
Има ли някой тук?

340
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Jd

341
00:19:28,084 --> 00:19:31,712
А, това става по-забавно
от секундата.

342
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Има ли още живи тук?

343
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
За предпочитане не е притежаван
и усещане за ядене?

344
00:19:41,597 --> 00:19:42,682
здравей

345
00:19:42,848 --> 00:19:44,392
(съска)

346
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Ъъъ, Джо.

347
00:19:46,727 --> 00:19:48,354
Е, можем да поговорим по-късно,

348
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
но точно сега се обръщам
същността вътре във вас.

349
00:19:51,399 --> 00:19:52,316
(ръмжи)

350
00:19:58,489 --> 00:20:00,658
Мелех Елохим...

351
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
(ръмжи)

352
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
...хаборех вехайоцер
pokehz ahleyhah.

353
00:20:03,577 --> 00:20:04,537
(ръмжене)

354
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
Shmah nah yeshoot...

355
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
(скандиране на иврит)

356
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Глупости.

357
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
(сумтене)

358
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Как по дяволите

359
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
направи мръсен парцал на малкия пръст
като ти управляваш

360
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
да заснема нещо такова?

361
00:21:07,850 --> 00:21:09,685
какво стана

362
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
добре си

363
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Добре ли си, по-скоро?

364
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
добре съм

365
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
намираш го,
демонът?

366
00:21:20,070 --> 00:21:23,324
Със сигурност знаете как
да ги избера, Гари.

367
00:21:25,075 --> 00:21:27,328
Може да е Възходът
Тъмнина, но

368
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
по-силен е от всеки глад
демон, който някога съм срещал.

369
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
(въздиша)

370
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
Хванах го в капан за сега,

371
00:21:37,046 --> 00:21:38,798
но пак ще се разхлаби
достатъчно скоро.

372
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
Трябва да го идентифицираме
с абсолютна сигурност

373
00:21:41,926 --> 00:21:42,968
да го оставиш окончателно.

374
00:21:43,177 --> 00:21:44,553
Знаеш ли, може би...

375
00:21:44,762 --> 00:21:47,348
може би това
ще помогне.

376
00:21:52,394 --> 00:21:54,939
Няма "може би"
за това, любов.

377
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
Ако са автентични.

378
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
Е, по-рано днес,

379
00:21:58,400 --> 00:21:59,652
Гари и |, докоснахме се,

380
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
и |
преживял...

381
00:22:02,196 --> 00:22:03,739
екстрасенс
пренасяне.

382
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
ти, ъъ...

383
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
докоснат?

384
00:22:07,451 --> 00:22:09,203
Не, не, не така.

385
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
| означава, че само се докоснахме
за секунда.

386
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
Но на
връзка...

387
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
не беше като
| беше просто в главата му,

388
00:22:14,375 --> 00:22:15,417
защото беше по-дълбоко от това.

389
00:22:15,626 --> 00:22:16,836
| усети болката му

390
00:22:17,044 --> 00:22:18,838
и неговата
вина

391
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
и неговата
пристрастяване.

392
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
И след...

393
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Неговите симптоми на отнемане.

394
00:22:25,636 --> 00:22:28,430
Имаш всички минуси
и нито един от върховете.

395
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
Груба сделка,
Бих казал.

396
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
Сигурно е най-добре

397
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
ако вие двете деца запазите
ръцете си към себе си.

398
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
За момента.

399
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
добре ли

400
00:22:39,567 --> 00:22:41,735
Отивам да видя един мъж
относно куче.

401
00:22:43,237 --> 00:22:47,324
Или по-скоро шаман
за кървав демон.

402
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
Дж

403
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
Не сте гладни?

404
00:23:03,883 --> 00:23:05,384
Не особено, приятелю.

405
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
| очаквано
ти по-рано.

406
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Вътрешностите на козата
посочено вчера

407
00:23:09,638 --> 00:23:10,431
като вашето време
на пристигане.

408
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
(и двамата се смеят)

409
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
Е, не вярвайте
всичко, което четеш, Номмо.

410
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
Вижте днешния Inquirer,
и ще те имат

411
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
вярвайки на вирус
помита града.

412
00:23:18,856 --> 00:23:20,608
Но вие знаете по-добре.

413
00:23:20,816 --> 00:23:21,984
Ммм

414
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
Не за повечето
неща, но...

415
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
страх, че е по-малко
случай на

416
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
хрема,

417
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
повече случай
на гадния демон на глада.

418
00:23:29,450 --> 00:23:31,785
Проблемът е овладян
за момента,

419
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
но | нужда от отговори
за да го довърша.

420
00:23:36,165 --> 00:23:38,334
Проследихме го обратно
чак до Судан,

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
но не сме сигурни
ако от там е възникнало.

422
00:23:41,003 --> 00:23:42,796
Судан?
Ммм

423
00:23:43,005 --> 00:23:44,340
Хартум.

424
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Наричах този бедняк дом

425
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
преди него
полетя кокошарника.

426
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Демон, който търсиш
се нарича Мнемот.

427
00:23:54,767 --> 00:23:56,810
Как да го спрем?

428
00:23:57,019 --> 00:23:58,687
| не знам

429
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
Има начин за нас
да го открием заедно,

430
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
но изисква известно... пътуване.

431
00:24:06,695 --> 00:24:09,365
И така, с „пътуване,� 
искаш да кажеш пътуване."

432
00:24:09,573 --> 00:24:10,658
Споделена
визия.

433
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
| може да ви напътства
чрез него,

434
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
но имате нужда
да го видя

435
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
начинът | направете, през моите очи.

436
00:24:15,537 --> 00:24:18,457
Мина известно време оттогава
Взимал съм всякакви психеделици.

437
00:24:18,666 --> 00:24:20,459
Повечето от тях ме карат да повръщам
тези дни.

438
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
Това не е повечето психеделици.

439
00:24:24,546 --> 00:24:25,631
Мъглата
може и да бъде

440
00:24:25,839 --> 00:24:27,967
най-мощният
наркотик в света.

441
00:24:28,133 --> 00:24:30,344
Веднъж взето, неговите ефекти
продължи вечно.

442
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
(смее се)

443
00:24:31,971 --> 00:24:33,013
Е, познаваш ме...

444
00:24:33,222 --> 00:24:34,473
Аз съм игра за смях,

445
00:24:34,682 --> 00:24:37,267
но изглежда завинаги
малко пресилено, нали?

446
00:24:37,476 --> 00:24:38,602
Нектарът на Ниалик.

447
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
Естествен противодействие.

448
00:24:52,282 --> 00:24:53,784
о...
по дяволите

449
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
Това е отвратително.

450
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Придобит вкус, разбира се.

451
00:24:57,413 --> 00:24:58,455
така...

452
00:24:58,664 --> 00:25:01,500
ако се спъваме,

453
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
откъде знаем
да вземем нектара?

454
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
(смее се)

455
00:25:23,272 --> 00:25:26,150
Наречете го предчувствие,
но, ъъ...

456
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
| мисля, че това може да работи.

457
00:25:48,881 --> 00:25:51,592
NOMMO: Мнемот
винаги е бил с нас.

458
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
През всичките гладове,

459
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
гладът на
гладуващите маси

460
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
даде сила на духа.

461
00:25:57,931 --> 00:25:59,183
Нищо не можеше да задоволи
апетита на демона.

462
00:25:59,391 --> 00:26:00,601
След като консумирате тяло,

463
00:26:00,809 --> 00:26:03,145
премина към следващия,

464
00:26:03,353 --> 00:26:05,189
оставяйки нарастващ
следа на смъртта.

465
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
Шаманът не можеше да седи

466
00:26:07,024 --> 00:26:09,526
и гледа как хората му гладуват.

467
00:26:09,735 --> 00:26:11,278
Можеше да види какво
никой друг не би могъл.

468
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
Това беше злата работа
на тъмен дух.

469
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
Той се изправи пред

470
00:26:15,532 --> 00:26:16,950
невъзможен избор,

471
00:26:17,159 --> 00:26:19,119
защото всички бяха негови деца.

472
00:26:19,328 --> 00:26:22,247
Имаше само един начин
да го спреш.

473
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
Демонът беше поканен
да влезе в момчето

474
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
които шаманът предложи
като жертва.

475
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
Свещеният нож куса.

476
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Използва се за скарификация.

477
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Предадено
поколения шамани,

478
00:26:34,218 --> 00:26:38,180
векове мощна магия
съдържащи се вътре.

479
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
(крещи)

480
00:26:40,474 --> 00:26:42,851
Езикът трябваше да бъде отстранен

481
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
така че шаманът не можеше да бъде
проклет за това, което направи.

482
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
Моделът...

483
00:26:50,776 --> 00:26:52,569
трябваше да бъде точен.

484
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
(пъшкане)

485
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
(шаманско пеене)

486
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
Мнемот не можа да устои
предлагането.

487
00:27:06,458 --> 00:27:08,210
Влизайки при момчето,

488
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
започна да го поглъща,

489
00:27:10,546 --> 00:27:12,005
но както беше сега демонът
хванати в капан от херметизацията

490
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
маркировки, шаманът наляво,

491
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
знаейки, че в крайна сметка ще стане

492
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
погълне момчето и себе си.

493
00:27:18,095 --> 00:27:19,930
(момче стене)

494
00:27:23,308 --> 00:27:24,393
КОНСТАНТИН:
Приличен план.

495
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Жалко, че не залепна.

496
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
имам предвид...

497
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
какви са шансовете
детето се приземява само

498
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
в единствената кървава алея

499
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
в които се натъква Гари Лестър?

500
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
(9 asps)

501
00:27:41,994 --> 00:27:43,620
Вземи го бавно, приятелю.

502
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
А, не се притеснявай, приятелю.

503
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
Не ми е първата дискотека.

504
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
(сумтене)

505
00:27:49,334 --> 00:27:51,795
И така, заглавието тук е...

506
00:27:52,004 --> 00:27:54,423
Ще ми трябва един от
тези фантастични остриета, нали?

507
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Свещената куша.

508
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Успех в намирането на такъв
в този град.

509
00:27:58,510 --> 00:28:02,139
Е, не бихме искали да правим
нещата са лесни сега, нали?

510
00:28:07,144 --> 00:28:08,228
Съжалявам, | просто...

511
00:28:08,437 --> 00:28:11,481
чувствам... нещо като
в капан тук.

512
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
Безполезна.

513
00:28:13,233 --> 00:28:15,569
Просто се концентрирай
да се почувствате по-добре.

514
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
Джон може да се справи
останалото.

515
00:28:17,446 --> 00:28:19,698
хайде
Гари.

516
00:28:19,907 --> 00:28:21,074
няма нищо
за да направите.

517
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
| победи този демон веднъж.

518
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
| може да го направи отново.

519
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
не

520
00:28:31,251 --> 00:28:33,045
не

521
00:28:34,880 --> 00:28:35,672
(9 asps)

522
00:28:37,633 --> 00:28:39,551
| не искаше
за да направя това,

523
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
но ти не го направи
дай ми избор

524
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
Аз съм виновен за това
нещо е там.

525
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
Това е моя отговорност
да го спреш.

526
00:28:47,476 --> 00:28:49,561
съжалявам

527
00:28:49,770 --> 00:28:51,980
(Зед скимти)

528
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
Зед? Гари?

529
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
Какво | кажи ви двамата

530
00:29:13,794 --> 00:29:15,462
за запазването на ръцете си
на себе си?

531
00:29:16,964 --> 00:29:18,840
Не си толкова смешен
както мислите.

532
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
О, не, не, не, не.
По-спокойно.

533
00:29:24,680 --> 00:29:26,723
По-спокойно.

534
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
какво стана

535
00:29:34,773 --> 00:29:36,316
копеле!

536
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Той просто...

537
00:29:37,734 --> 00:29:39,528
той просто иска
да помагам.

538
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
Той е толкова раздразнен
с вина

539
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
че той отива след
самият демон.

540
00:29:44,825 --> 00:29:46,493
Каза ли ти това, нали?

541
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
да
той го направи.

542
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
И той го имаше предвид.
Защото | усети го.

543
00:29:50,122 --> 00:29:52,791
Това не се случва,
повярвай ми

544
00:29:53,000 --> 00:29:54,459
Защо винаги искаш да видиш
най-лошото в хората?

545
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
| вижте истината.

546
00:29:57,337 --> 00:30:00,340
Гари е безнадеждно
пристрастен към хероин.

547
00:30:00,549 --> 00:30:03,010
И нека ти дам
малък съвет за зависимите:

548
00:30:03,218 --> 00:30:05,804
между мисълта и действието
идва изкушението.

549
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Винаги.

550
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
(мъж сумтеше от болка)

551
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
Ооо, хубаво е, момчета.

552
00:30:16,231 --> 00:30:17,607
Помислете | просто чу пукане на ребро.

553
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
О, не, не,
не, не

554
00:30:19,151 --> 00:30:20,652
Не спирайте
моя акаунт.

555
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
Всъщност може би | може да помогне.

556
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
Предполагам, че това
малко недоразумение

557
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
има нещо общо с
покупка на наркотици, нали?

558
00:30:30,912 --> 00:30:33,749
Най-доброто, което някога ще имате.

559
00:30:34,708 --> 00:30:35,751
В живота ми.

560
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Трябва да омекне.

561
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
Трябваше да ги оставя на тези двамата
продължавай все така.

562
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
Махни те от косата ми

563
00:30:47,179 --> 00:30:48,722
за добро.

564
00:30:48,930 --> 00:30:50,557
Защо не го направихте?

565
00:30:50,766 --> 00:30:52,434
(смее се)

566
00:30:52,642 --> 00:30:54,353
Ти си огромна болка
в задника, Гари Лестър.

567
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
Но ти все още си моята половинка.

568
00:30:58,607 --> 00:31:00,150
Повече е жалкото.

569
00:31:01,985 --> 00:31:03,987
Приятелите не се предават един друг.

570
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
| те предаде.

571
00:31:11,453 --> 00:31:12,996
| предаден
нея.

572
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
О, не се тревожи за Зед.

573
00:31:14,581 --> 00:31:15,707
Тя е жилава птица, тази.

574
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
За Астра говоря.

575
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
Има нещо
| трябва да ти кажа, Джон.

576
00:31:29,054 --> 00:31:30,180
Относно Нюкасъл.

577
00:31:31,807 --> 00:31:32,808
Газ, ти не...

578
00:31:33,016 --> 00:31:34,059
моля

579
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
| трябва да
кажи това

580
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
| беше високо.

581
00:31:43,402 --> 00:31:45,278
Пуши цял ден.

582
00:31:47,489 --> 00:31:50,242
По времето
сеансът започна...

583
00:31:50,450 --> 00:31:52,369
(присмива се)

584
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
...| беше добре убит.

585
00:31:55,372 --> 00:31:57,833
И тогава, когато...

586
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
всичко започна
става крушовидна...

587
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
| скри.

588
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
Под легло в
стая на горния етаж.

589
00:32:10,095 --> 00:32:12,347
Нейните писъци...

590
00:32:12,556 --> 00:32:14,391
| все още мога да ги чуя, Джон.

591
00:32:14,599 --> 00:32:16,810
Тя беше
завлечен в ада.

592
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
| просто положен там вътре
собствената ми воняща пикня,

593
00:32:20,772 --> 00:32:23,900
затвори ми очи,
запуши ми ушите...

594
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
и кога беше
всичко готово...

595
00:32:27,904 --> 00:32:30,157
...избягах.

596
00:32:33,201 --> 00:32:36,913
Джон?

597
00:32:37,122 --> 00:32:40,375
Кажете нещо, моля.

598
00:32:40,584 --> 00:32:43,170
Вината не беше твоя, приятелю.

599
00:32:43,378 --> 00:32:46,506
Никога не трябваше да получавам
вие всички участвате.

600
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
Вие, особено.

601
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
Защото съм страхливец.

602
00:32:50,302 --> 00:32:52,053
Защото това не е вашият свят.

603
00:32:52,262 --> 00:32:54,723
Никога не е бил и | знаех го.

604
00:32:54,931 --> 00:32:57,726
И | знаеше, че си надрусан.

605
00:32:57,934 --> 00:33:00,270
Всички го направихме.

606
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
Работата е там, Газ...

607
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
| не ви виня.

608
00:33:05,650 --> 00:33:08,862
| никога не съм го правил.

609
00:33:09,070 --> 00:33:11,656
Имахте всички права
да се страхуват.

610
00:33:14,826 --> 00:33:16,161
И вие знаете
какво | винаги казвай, газ?

611
00:33:18,079 --> 00:33:21,291
Всеки има
способността за промяна.

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,710
Никога не съм чувал
казваш това преди.

613
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
точно така

614
00:33:29,382 --> 00:33:30,884
ЖЕНА (по телевизията): Ние сме
живея извън Fox Theatre

615
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
в центъра на Атланта,
който сега е заключен,

616
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
следните доклади
на друга вирусна епидемия.

617
00:33:35,889 --> 00:33:39,059
Вземи го в себе си, приятел.

618
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
Трябва да хванем демон.

619
00:33:42,020 --> 00:33:44,731
Заедно.

620
00:33:54,908 --> 00:33:56,117
Нищо прекалено сложно.

621
00:33:56,326 --> 00:33:59,287
Просто просто разсейване.

622
00:34:00,914 --> 00:34:02,749
Тогава какво?

623
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
Тогава влизаш с взлом
и откраднете кървавия нож куса.

624
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
Това не е ракетна хирургия.

625
00:34:08,088 --> 00:34:09,297
аз?

626
00:34:09,506 --> 00:34:11,466
сигурен ли си

627
00:34:11,675 --> 00:34:14,886
Цялата вяра в
светът, стари сине.

628
00:34:15,095 --> 00:34:17,681
Сега може би
искам да отстъпя.

629
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
(крещи)

630
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
(тих смях)

631
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
Сигурен си, че наистина искаш
да мине през това?

632
00:34:35,240 --> 00:34:36,700
Това е просто малко стъкло.

633
00:34:36,908 --> 00:34:38,535
Лесно се заменя.

634
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
Това не е
за какво говоря.

635
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
И вие го знаете.

636
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
| може да направи това.

637
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
(аларма звъни)

638
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
вярно

639
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
Тогава тръгвам.

640
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Вие там! Спри!

641
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
(стенове)

642
00:35:06,187 --> 00:35:08,023
Спрете, където сте!

643
00:35:35,634 --> 00:35:37,135
Много хубаво.

644
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
А сега нека видим един слой.

645
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
О, | мисля | видя тази лява пета

646
00:35:42,432 --> 00:35:44,476
поклащам се малко,
иначе перфектно.

647
00:35:44,684 --> 00:35:47,562
Сега, ъъ...
изразете себе си.

648
00:35:47,771 --> 00:35:49,814
Колко време ще
да бъде под за?

649
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
Докато музиката спре.

650
00:35:53,818 --> 00:35:56,696
Алармата.

651
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
Как се справи?

652
00:36:02,577 --> 00:36:05,664
Браво момче.

653
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
| знаеше | можеше да разчита на теб.

654
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
хайде

655
00:36:10,460 --> 00:36:12,337
Гледайте лявата пета.

656
00:36:24,724 --> 00:36:27,102
(неясно бърборене)

657
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
О, съжалявам.

658
00:36:32,023 --> 00:36:33,942
Впечатляващо.

659
00:36:34,150 --> 00:36:35,402
Трябва да бъде.

660
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
Учено от най-добрите.

661
00:36:54,379 --> 00:36:57,298
По погледа на този тип,
времето не е на наша страна.

662
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
Демонът ще
бъди вън от него,

663
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
търси неговия
следващата жертва скоро.

664
00:37:00,552 --> 00:37:01,970
Трябва да започнем.

665
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
(ръмжене)

666
00:37:06,015 --> 00:37:07,183
И така, какъв е планът тогава?

667
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Този демон изисква жертва.

668
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Ето какво | научих
от шамана.

669
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
Без клетка, бутилка
или съдът може да го побере.

670
00:37:15,066 --> 00:37:17,110
Само тяло.

671
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
Жив човек...

672
00:37:20,155 --> 00:37:21,656
тяло.

673
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
моя.

674
00:37:27,287 --> 00:37:30,081
Можем да теглим сламки.

675
00:37:33,376 --> 00:37:36,337
Всичко беше твой план
заедно, нали?

676
00:37:44,763 --> 00:37:47,891
Ето защо е така
само ти и аз тук.

677
00:37:48,099 --> 00:37:49,559
(обладан мъж ръмжи)

678
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
Ти подъл копеле.

679
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
Моят шанс...

680
00:38:04,324 --> 00:38:07,494
за да направи най-накрая
животът ми означава нещо.

681
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
Няма да е бързо.

682
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
Може да отнеме дни
от чиста агония

683
00:38:13,374 --> 00:38:15,877
преди да умреш.

684
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
И няма връщане назад.

685
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
разбираш ли

686
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
Няма по-добър начин да излезеш.

687
00:38:29,224 --> 00:38:30,725
Магьосник.

688
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Като Джон Константин.

689
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Гордея се с теб, Газ.

690
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
Наистина.

691
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Нека направим това.

692
00:39:04,801 --> 00:39:07,178
(ръмжене)

693
00:39:22,110 --> 00:39:24,612
Алуруд...

694
00:39:24,821 --> 00:39:27,323
min alawbee-aa Менемот

695
00:39:27,532 --> 00:39:30,076
walamrad, meltahema

696
00:39:30,285 --> 00:39:31,536
min alnefoos,

697
00:39:31,744 --> 00:39:32,662
weh-yak

698
00:39:32,871 --> 00:39:34,122
nastaa-een

699
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
fi talqge-hey hathehy

700
00:39:36,165 --> 00:39:38,960
alneaam min minwey-et

701
00:39:39,168 --> 00:39:40,712
walarad walhawah

702
00:39:40,920 --> 00:39:43,089
уолнар уолме.

703
00:39:58,438 --> 00:40:00,857
Солтет ал-аради алмукдеса

704
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
tacht alsamah

705
00:40:04,277 --> 00:40:07,447
fowq tamkeen hathehy altahara

706
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
уа-ахсар алей алабад

707
00:40:10,074 --> 00:40:13,620
ra-yeea Menemoth raheeb!

708
00:40:15,204 --> 00:40:17,457
Браво, приятелю!

709
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
Не след дълго.

710
00:40:19,292 --> 00:40:21,461
(Гари крещи)

711
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
(сумтене)

712
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
Той идва наоколо.

713
00:40:54,118 --> 00:40:55,536
Трябва да го вкараме вътре
и в защитена стая.

714
00:40:55,745 --> 00:40:56,704
Сложил си демона вътре в него?

715
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Нямаше друг начин.

716
00:40:58,122 --> 00:41:00,541
Ти го жертваш, нали
жертвайки живота на приятеля си.

717
00:41:00,750 --> 00:41:02,126
Това беше негов избор.
И беше смел.

718
00:41:02,335 --> 00:41:03,294
Трябва да уважавате това.

719
00:41:03,503 --> 00:41:04,879
Вие сте го манипулирали.

720
00:41:05,088 --> 00:41:06,214
Вие го подмамихте.

721
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
Този демон беше
един от най-мощните

722
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
и злонамерени същества
някога съм попадал.

723
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
Това, което направихме, спаси
безброй животи!

724
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
| не ти пука!

725
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Гари те обичаше,
и ти го предаде!

726
00:41:14,305 --> 00:41:16,099
Всичко, което го интересуваше
беше да те накара да се гордееш.

727
00:41:16,307 --> 00:41:18,518
И за какво, Джон, а?

728
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
Искаше да бъде точно като теб.
Слава Богу, че не е!

729
00:41:20,436 --> 00:41:21,354
Той дойде при мен!

730
00:41:23,481 --> 00:41:25,233
Мислиш | искаше това?

731
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
Някакво от това?

732
00:41:26,651 --> 00:41:29,278
| ти казах това
би се случило.

733
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
Хората около мен умират.

734
00:41:33,282 --> 00:41:35,326
Ако не можеш да се справиш, тръгвай.

735
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
Коя стая
искаш ли да го сложиш?

736
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Долу.

737
00:41:46,546 --> 00:41:48,339
Краят на коридора.

738
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
(Гари крещи)